??夜晚开始降临的时候，小女孩儿又轻声地呼唤起来：
??“妈妈……”
??在她玫瑰色的面颊上，泪珠儿滴滴嗒嗒地滚落着。染红天空的晚霞消失了，纯净的蓝光映照着森林。微风下的树叶，哗啦哗啦地低吟着。
??约翰说：
??“觉得寂寞的时候，这样做就好了。”
??约翰说着，用两条后腿站起来，开始迈步走。
??“紫花地丁，蒲公英，紫云英。”
??“野玫瑰，银莲花，风信子……”
??约翰把想起来的花名儿一个接一个地数出来，一边数，一边迈着步子。晚风吹拂着他，远空射来的星光照耀着他。
??独自一个被关在笼子里的夜晚，约翰常常这样做。他数着花儿的名字，同时在笼子里兜圈子，不知不觉地，心就变得轻松了。
??小女孩儿看着，听着，忍不住插嘴了：
??“紫花地丁，蒲公英，紫云英……我还知道好些哪：郁金香，水仙，小苍兰。”
??“香豌豆，虞美人……”
??“紫罗兰!”
??小女孩儿争抢着和约翰一同叫出花儿的名字。不知不觉，她把眼泪擦干了。
??“我比你知道的花儿多!一边念花儿的名字一边走，就能把不高兴的事儿全忘掉哪，这个办法真好!”
??小女孩儿想记住这个办法。
??就在约翰准备送回小女孩儿的这一天早晨，他突然遭到了袭击。
??白色的手帕上已经摆好野餐，清凉的饮水也打来了。
??“我要吃啦!”
??正在小女孩儿低头行礼说这句话的时候，忽然响起了三声刺耳的、可怕的声音。她想弄清这是什么声音，却看见坐在她身边的约翰扑腾一声躺下了。
??小女孩儿吓呆了。她全身发抖。面前的那张她和约翰共同准备好的白餐桌，已经染成鲜红鲜红的了。
??她听到猎人们的呐喊声：
??“击中啦!小女孩子没事儿!”
??“好极啦!好极啦!”
??可是，小女孩儿不明白他们为什么要喊“好极啦”。
??“约翰，我们再在一起待一天，好吗?不，不光是待一天，现在我还想和你在一起待好多好多天……”
??小女孩儿对就要死去的约翰说。
??“不是想怎么样，就能怎么样……这个世界，就是这样子的，一定要……”
??约翰一面低声说，一面合上了眼睛。
(选自《日本童话精选》，孙幼军译)(漪然录入)
