我不知道——也许你可以——
可是，孩子们，听仔细，
你们只能去一次，而且不能返回!
因为永恒的曙光终究会
在山川和平原上升起，
那时星星和蜡烛都会熄灭，
而我们还来不及变回孩子。
我把这诗句送过海去
寄给远在印度的你，
别计算我们之间的距离。
因为我们都不会忘记，
那些印度橱柜里的东西——
羚羊的骨头，信天翁的羽翼，
斑斓的鸟儿，彩色的豆子，
船模、手镯、珠串、画屏，
一座座神像和教堂的钟铃
还有那些海螺，嗡嗡齐鸣!
平平坦坦的客厅地板
是苏格兰家乡宁静的海湾：
当我们攀登上一把椅子
辉煌的东方就展现在眼前!
请把这当作一个童话：请望着我，
还和过去一样，在客厅里，
在精巧的印度橱柜里，
在我头上的人儿，就是明妮!
橱架里闪耀着你的微笑
可那里太高，我够不着，
请伸出一只手儿，亲爱的，
接受一个老朋友的问好!
