天鹅的喇叭16_费城

【关闭】 注释
??①费城（Philadelphia），美国宾夕法尼亚州最大的城市，位于该州东南部，特拉华河沿岸。
??②“天生的”一词的原文是“natural-born”，“老天孵出来的”一词的原文是“natural-hatched ”，路易斯本来就是从蛋壳里蹦出来的，当然可以说是“老天孵出来”的了。
??③“梦中的美人，为我醒来吧”：这首歌名为“梦中的美人”（Beautiful Dreamer），是斯蒂芬·福斯特（Stephen Foster）在1862年创作的，这可是路易斯的主打歌曲，因此有必要把歌词的全文抄下来：
??Beautiful Dreamer ， wake unto me ，Starlight and dewdrops are waiting for thee；Sounds of the rude world heard in the day ，Lulled by the moonlight have all passed away.Beautiful dreamer， wake unto me ！
??Beautiful dreamer ， queen of my song ，List while I woo thee with soft melody；Gone are the cares of life's busy throng，Beautiful dreamer awake unto me ！ Beautiful dreamer， awake unto me！
??Beautiful dreamer ， out on the sea ，Mermaids are chaunting the wild lorelei ；Over the streamlet vapors are borne ，Waiting to fade at the bright coming morn.Beautiful dreamer ， awake unto me！
??Beautiful dreamer ， beam of my heart ，E'en as the morn on the streamlet and sea ；Then will the clouds of sorrow depart ，Beautiful dreamer awake unto me ！ Beautiful dreamer， awake unto me！
??④“现在白天已经过去”（Now the day is over ）：这首歌是Sabine Baring-Gould （1834-1924 ）作曲或首唱的。歌词如下：
??Now the day is over ；Night is drawing nigh ；Shadows of the evening/ Steal across the sky.
??Jesus ， give the weary Calm and sweet repose ；With the tend'rest blessing May our eyelids close.
??Comfort every suff'rer Watching late in pain；Those who plan some evil， From their sin restrain/Through the long nightwatches /May your Angels spread/Their bright wings above me ，
?? Watching 'round my bed./When the morning wakens， Then I may arise/Pure and fresh and sinless/In your holy eyes. Glory to the Father，Glory to the Son，And to you， blest Spirit ，While the ages run.
??⑤勃拉姆斯的“摇篮曲”（Cradle song ）：这里的这句歌词我找到了几种版本，如下面三种：“Lullaby and good night， with roses bestride”，“Lullaby and good night， thy mother's delight ”，“Good evening， good night ， covered with roses”，但都和童话里的歌词原文（Lullaby and good night， with roses be dight“稍有不同。不过，这几种歌词一般都有ROSE这个词，看来这个梦中的孩子如果不老实的话，一定会被玫瑰扎着，这是得到大家公认的了J.另外，乐谱中的”3 5“和” | 6 5 “的上面都有右转了90度的”（“，我在这里打不出来，特地说明一下。
??⑥内莫饭店：原文是“Hotel Nemo”，也许现在还有，可我没有去查。这个拍电报的人叫“Abe （‘Lucky ’）Lucas ”，“幸运”（Lucky ）大概是他的绰号。
??⑦这些歌曲我都在以上介绍过了，只除了“缓缓的河”（Lazy River）。这首歌是在新奥尔良长大的美国爵士音乐家Arnondin·Sidney （1901-1948 ）为新奥尔良附近的一条河创作的。他大概非常喜爱这条河，因为他创作的所有歌曲中几乎都有“Lazy River”这两个词。当然了，这首歌是他的创作中最著名的一首。另外，这歌名也可以翻译成“懒惰的河”等，怎么译全随你的便。
??⑧这一句的部分原文是：“…Providence，New London，New Haven ，Bridgeport， Stamford，Cos Cob ，Greenwich ，Port Chester，Rye ，Mamaroneck，New Rochelle， Pelham，Mount Vernon，and the Bronx.”对这里提到的这些地方，简介如下：
??普罗维登斯（Providence），美国罗得岛州首府和最大城市。新伦敦（New London），美国康涅狄格州东南部城市。纽黑文（New Haven ），美国康涅狄格州南部城市。布里奇波特（Bridgeport），美国康涅狄格州西南部一城市，位于纽黑文西南长岛海峡上。斯坦福德（Stamford），康涅狄格州西南一城市，位于长岛海峡和纽约的界线上。科斯科布（Cos Cob ），鬼才知道在什么地方，我是找不到了。格林威治（Greenwich ），美国康涅狄格州西南部长岛湾边的城市，靠近纽约州边界。切斯特港（Port Chester），美国纽约东南部乡村，位于康涅狄格州边界附近。拉伊（Rye ），美国纽约州东南部一城市。玛玛欧耐克（Mamaroneck），美国纽约州东南部一村庄。新罗歇尔（New Rochelle），美国纽约州东南城市。佩勒姆（Pelham），位于阿拉巴马州南部的伯明翰附近的城市。弗农（Vernon），美国康涅狄格州北部的一个城市。布朗克斯区（Bronx ），美国纽约市的行政区，位于曼哈顿北部大陆。
??⑨帝国大厦（Empire State Building ）：都熟悉吧？我不说了。哈得逊河（Hudson River），发源于美国纽约东北的安迪朗达克山脉中的一条河，大致向南流经约507 公里（315 英里）至纽约市附近的纽约北湾。纽华克（Newark），美国新泽西东北的城市，位于纽华克海湾，是一个伸入大西洋的小海湾，在纽约城西部与泽西城相对。塔伦顿（Trenton ），美国新泽西州的首府，位于该州中西部的特拉华河沿岸，费城的东北方。斯古吉尔河（Schuylkill River），美国宾夕法尼亚东南部一河流，流程约209 公里（130 英里），大致向东南注入费城的特拉华河。
??⑩“蒂罗尔式”（Tyrolean），我怎么知道这是什么样子？没准也是紫色的，正好和西装相配呢。
??⑾“吉拉德街”：原文是Girard Avenue ，我手上连美国地图都没有，也就没有条件查证了。
??⑿“打尖”：这个词的原文是“Pinioned”，即剪去鸟儿翅膀尖端的骨节的意思。这个满嘴漂亮话，有时还使用俚语的卢卡斯，显然是个粗俗精明的生意人。为了更符合他的身份，我只好结合原文把他的话翻译得土一些。象这个词，我觉得这么译才更适合些。不过，我怎么努力，也觉得这一段译文太雅，并不生动。
??另外，我再抄一段关于天鹅“打尖”的叙述：“一般说来，剪了翅膀的天鹅似乎并没有什么不乐…但是…到变换季节应该迁徙的时候…它们总是一次又一次地游到池塘里背风的那一面…在试飞前互相呼唤的声音是这么嘹亮…可是当这种壮观的场面一再地因为翅膀不全而草草结束的时候，就是心肠再硬的人看了也会心酸。” 看了这段《所罗门王的指环》一书里的话，你会怎么想？我想的是，应该以牙还牙：给鸟儿“打尖”的人，他的胳臂也该被剪掉一半才公平。
??⒀1787年美国制宪会议（Constitutional convention ）：1787年的美国制宪会议是在费城召开的。这次会议制定了美国的第一部宪法，确立了行政、立法、司法分离、相互制衡的国家体制。此后逐渐形成了两个主要的政党——共和党和民主党。
??⒁“好奇，快活和冷淡”，原文是“Curiosity ，Felicity，Apathy”。这些名字可都够时髦的，加在一起完全可以概括二十世纪中的某些年代。
? 【关闭】