??“多么出格的举动呵!”她想。“可他却似乎喜欢这样。知道自己觅到了一位可心的爱侣后我有多开心呀——这是一只我可以敬爱的雄天鹅，这是一只不但有音乐天分而且还十分富有的雄天鹅。看看他那些东西吧!”塞蕾娜自语道。她的眼紧紧盯着那把小号，石板，石笔，钱袋，还有那枚救生奖章。
??“一只多么快活的雄天鹅!”她想，“一个多么时髦的小伙!”
??他们一起游向湖的另一头，他们可以单独相处的地方。不久，当塞蕾娜吃完早餐，为自己梳洗打扮的时候，几乎彻夜未眠的路易斯睡着了。
??注释
??①看得出，怀特是非常喜欢古典音乐的，因此像背头分(Ludwig Van Beethoven)，狼帮渣子(Wolfgang Amadeus Mozart )，八吃(Johann Sebastian Bach )，格死(George Gershwin )等人的音乐都是他的最爱，路易斯也不得不跟着喜欢了J. 斯蒂芬·福斯特(Stephen Foster)的作品，似乎更得怀特的偏爱，上一章里提到的那首“梦中的美人”就是他的作品。“波姬和贝丝”(Porgy and bess)是“格死”创作的一个歌剧名，“夏日”(Summertime)大概是其中的一个选段吧。费城人觉得这选段是“最令人心动的”(Thrilling )，估计我若听了，感觉也是“Thrilling”，但译成中文则是“毛骨悚然的”这几个字。费城交响乐团(Philade lphia symphony orchestru )：听说很有名气，我猜是一个用音乐折磨人的团体。我总想象着路易斯是个深情的萨克斯手，这样才可以打动我。
??②黑冠大鹦鹉(The Great Black Cockatoo)：即下面提到的凤头鹦鹉(Cockatoo)中的一种。这种鸟儿共有17种，寿命一般都很长，有的可以活到50年左右。黑冠大鹦鹉是其中身材最大，嘴巴最大的，体长有65~75 厘米。它原产于澳大利亚东北部，新几内亚，阿鲁群岛等地，属独居鸟类，羽冠线状，兴奋时裸露的红色颊脸能转为蓝色。
??③林鸭(wood duck )，又称林鸳鸯，一种颜色艳丽的美国鸭。喜欢在树洞中筑巢，雄鸟以大羽冠而著名。
??④“梦中的美人，为我醒来，星光和露滴都在等候着你”(Beautiful Dreamer， wake unto me，Starlight and dewdrops are waiting for thee )：这句歌词是 “梦中的美人”一歌的第一句。另外，乐谱中的“ |3 — —3| ”上面应该有一个右转90度的“(”。路易斯还算聪明，知道吹这样的歌，如果他吹什么“命运交响乐”、“安魂曲”之类的音乐，塞蕾娜不猛抽他耳光才怪J.
??⑤可气的怀特，用那么多歌曲和古典音乐来折磨我还不够，还要用这些动物名字来考验我。好在我经过艰苦努力后把对这些动物的介绍查了出来：
??美洲驼(llama )，亚美利加驼 ，骆马属。与骆驼有亲缘关系，家养的南美反刍哺乳动物，主要价值在于柔软如絮的毛，并用作役畜。长鼻浣熊(coati )，杂食性的四种豿属或浣熊属的哺乳动物之一，产于南美洲和中美洲以及美国西南部，比一般的浣熊有更长的口鼻部和尾。单峰驼(dromedary )，骆驼属。一种单峰的驯养骆驼，在北非和西亚被广泛地用作载重动物。白尾鹿(white-tailed deer )，属弗吉尼亚鹿，北美洲一种普通的鹿，皮毛灰色，夏天变为红褐色，其尾端为白色。捻角羚(kudu)，两种非洲大羚羊(大弯角羚或小弯角羚)之一，长有带白色细长竖纹的棕色皮毛，雄性有螺旋形弯曲的长角。沙袋鼠(wallaby )，一种属于沙袋鼠属和与其有关种属的有袋动物，产于澳大利亚及其附近岛屿，与袋鼠有关，但总的来说体型更小，身上常有彩色斑纹。食蚁兽(anteater)，一种美洲热带食蚁科哺乳动物，没有牙齿，以蚂蚁和白蚁为食。犰狳(armadillo )，一种杂食性的，掘河隐居的贫齿目犰狳科哺乳动物，生于北美洲南部和南美洲。园丁鸟(bowerbird)，一种澳大利亚和新几内亚园丁鸟科的鸟类，其雄鸟常用草、小枝和色彩亮丽的材料建成大而精致的鸟窝，以此“勾引”雌鸟。凤头鹦鹉(Cockatoo)：见注释②。
??⑥食火鸡(cassowary )：产于澳大利亚和新几内亚的一种野禽。
??⑦“深海销魂”：这一句的原文是“Rapture of the deep ”，这种感觉我能体会，这种意思我也明白，可就是找不到恰当的中文来表达。最后，只好用一个这么俗气的词了。路易斯的父亲在下面讲的话，让我想起了一首昨天给朋友胡乱翻译的老歌：“风之花，美丽的风之花…它们那甜蜜的花香，沙漠里的水汽般易散…”。第十七章本来是这童话中最美的一章，可我在翻译这一章时心情却坏到了顶点，没有情绪把它译得更好一点了。可我也不打算补救——就让我的痛苦留在这一章的甜蜜里吧。2.6
