注释??①一万英尺：这个词的原文是“ten thousand feet ”——十个千是多少?当然是一万，连幼稚园的孩子都知道。可是，任溶溶对此的译文却是“一千英尺”。我还用再说什么呢?我不信任溶溶连这个都不知道，打死我也不信。??②这一句的原文是：“It‘s delightful to be merried，to be-be-be-be， be-be-be-be married …”，我不知道路易斯怎么结巴成这样，也许结过婚的雄性动物都是如此吧J.这首歌的名字其实没这么复杂，就叫做“结婚是快乐的”(It’ s delightful to be merried)，我在网上找到了这个歌名，只是没有找到歌词而已。??③美洲鹫(turkey buzzard)：一种产于美洲的鹫(红头美洲鹫)，羽毛呈黑褐色，头呈红色，颈部与火鸡类似。??④“Crepuscular ”：这个词一般是“黄昏的”意思。在动物学里，它又有 “在晨暮之际活动的”意思，专门指蝙蝠、鸟类和某些喜欢在黄昏时或黎明前活动的动物。不用说，萨姆看的一定是本动物书，那么这个词的意思就不言而喻了。可怜的比弗先生虽然不懂动物，可对贬低兔子(Rabbit)的俗语大概还记得不少。兔子一词在俗语里可以指“胆小”(as frightened as a rabbit ，即胆小如兔之意)，也可以指“跑得飞快”(run like a rabbit 即一溜烟的跑掉之意)，所以比弗先生才以为“Crepuscular ”一词可能有“胆小”(timid )和“跑得像魔鬼一样快” 的意思。不过，我不知道“兔子”一词在俗语里是否有“愚蠢”的意思——这大概是出自于比弗先生自己在车里的发现吧。当然了，以上这些在任溶溶的译文里都没有做出解释，可能因为他(她)没空吧。??2001年2 月10日夜6 ：05译完;2001年2 月11日上午10：43 录完;2001年2 月15日晚修改完毕
附录本书人名中英文对照表
??萨姆·比弗(Sam Beaver)
??路易斯(Louis )
??哈默博瑟姆(Ammerbotham )
??查利·纳尔逊(Charlie Nelson)
??珍妮(Jennie)
??安妮·斯格纳(Annie Sung)
??艾伯特·比奇洛(Albert Bigelow)
??琳达·斯特普尔斯(Linda Staples )
??塞蕾娜(Serena)
??布里克(Brickle )
??阿普尔盖特·斯金纳(Applegate Skinner )
??阿贝·‘幸运’·卢卡斯 (Abe ‘Lucky ’ Lucas)
??里基特(Ricketts)
??艾尔弗雷德·戈尔(Alfred Gore )
??说明：人名的译法基本采用《英语姓名译名手册》(商务印书馆1985年修订版)里的译法，以示规范，只有“Serena”的译名被我稍微改动了一下，使其更像女士的名字。至于那里没有收录的人名，都是我自拟的。
