??“那对不起。”我说。
??这里的桌子上有许多美丽的书，可是我赶紧回到拉尔萨身边。他还站在那里读着他那本书。
??“她不是巴比。你和我开玩笑!”我说。
??“嘘。不要打搅我。”拉尔萨就说了这一句。
??我开始绕着整个图书馆走，瞪着眼睛看所有的女孩。有时候我也看一眼书本。书大都是一个颜色──红色，不过也有一些是蓝色的。忽然我听见有人提到巴比。我转过头去。看见我后面有两个女孩搂着脖子站在那里。我看见一个正在低声说话。这么说，另一个准是巴比了。巴比比我大，戴着戒指。她那样子又傻又可怕。她看着我，对另一个女孩说了声什么。我的脾气又上来了。我大步向她走过去。
??“你要干什么?”
??“我要把你的鼻子扭到11点3刻，钟走慢了。”我说着就扭她的鼻子。
??“住手!”她叫道，“你这是怎么啦?”
??“我没怎么，是你怎么啦。”我说。
??这时候巴比的朋友拉住我的头发，巴比把我推开。
??“你们在这里不可以喧哗。”一位小姐走过来对我们说。
??“我们没有喧哗，都是这个女孩!”巴比说。
??于是我要抓她。
??那位小姐抓住我的双肩说：
??“现在你安静下来。你有什么事和这个小姑娘过不去?”
??“她的名字叫巴比。”我指着那个女孩说。
??“不对，她叫安·夏洛特，”另一个女孩说。
??这么说又弄错了。
??“可是我听见你对她说巴比。”我说。
??那位小姐笑起来。“她们谈到了图书馆，”她解释说：“这图书馆叫巴尔布鲁·比约克。比约克是一位爱书的太太，这图书馆就用她的名字命名。但人家总是叫她巴比，因此图书馆也叫‘巴比’了。”
??我听了大吃一惊。但这些都怪拉尔斯叔叔。听他那么一说，我还以为巴比是拉尔萨喜欢的女孩子呢。幸亏我弄明白了!要不然我会以为这里的女孩个个是巴比，和她们一个个吵起来。就在这时候，拉尔萨走过来了。
??“你现在可以乖乖的了吧?”那位小姐说。她有一张非常和善的脸。
??“是的。”我说。
??“你们要拿菜娜怎么样?”拉尔萨说。
??“我们只是要使她守秩序，”那位小姐说。她穿着一条发亮的漂亮绸工装裤。
