【原文】
意气与天下相期，如春风之鼓畅庶类，不宜存半点隔阂之形;肝胆与天下相照，似秋月之洞彻群品，不可作一毫暧昧之状。
【注释】
相期：相契合，相投合。庶类：众多的物类，指万物。洞彻：照亮，照遍。
【译文】
意气与天下大众的意气相契合，就像春风激发万物，不应该保留半点隔绝不通的痕迹;肝胆与天下大众的肝胆相照应，就如秋月照亮众物，不可表现出一丝一毫模糊不清的状况。
【评析】
在物欲横流的现实社会中，真正能做到“意气相期，肝胆相照”的又有几人?但愿人与人之间能多些真诚，多些朴实，与人交往如春风激发万物，毫无半点隔膜;待人赤诚如秋月照亮众物，无丝毫模糊不清。当今社会中，有些人认为真诚待人的人愚蠢，这种观点是非常错误的。
【咀嚼菜根】
世人相与，非面上则口中也。人之心固不能掩于面与口，而不可测者，则不尽于面与口也。故惟人心最可畏，人心最不可知，此天下之陷阱，而古今生死之衢也。予有一拙法，推之以至诚，施之以至厚，持之以至慎，远是非，让利名，处后下，则夷狄鸟兽可骨肉而腹心矣。将令深者且倾心，险者且化德，而何陷阱之予及哉?不然，必予道之未尽也。
——吕坤《呻吟语》
人情，天下古今所同。圣人防其肆，特为之立中以的之，故立法不可太极，制礼不可太严，责人不可太尽，然后可以同归于道。不然，是驱之使畔也。
——吕坤《呻吟语》
【菜根典故】
张昭是三国时东吴的重臣，他从小就好学，博览群书，熟读《左氏春秋》，写得一手好隶书。后来徐州战乱纷起，张昭避难南下，遇上了孙策。孙策器重张昭的才干，他和张昭升堂拜母，把张昭倚为肱股。而张昭也欣赏孙策的英雄气概，他虽然没有雄图天下建功立业的野心，但他却想帮助这个年轻人平定江东的战乱，让江东的人民早些过上安宁的日子。张昭之于孙策是意气相期，肝胆相照，他报的是知遇之恩，图的是苍生安定。
孙策死的时候嘱托张昭：“我弟弟仲谋如果不成气候，你就代替他坐领江东，如果打不了胜仗，就慢慢归顺朝廷。”面对孙策临死的嘱托，张昭一丝不苟地执行了他的遗言,帮助孙权建立了吴国，成就了一番事业。
