【原文】
公山弗扰以费畔①，召②，子欲往。
子路不说③，曰：“末之也④，已⑤，何必公山氏之之也⑥?”
子曰：“夫召我者，而岂徒哉⑦?如有用我者，吾其为东周乎⑧!”
【注释】
①公山弗扰：鲁国大夫季孙氏的家臣，即公山不狃。畔：同“叛”，叛乱。
②召：召呼。
③说：同“悦”。
④末：没有。
⑤已：算了。
⑥之之：前一“之”是结构助词，起着把宾语(公山氏)提前的语法作用。后一“之”作动词用，去，往。
⑦徒：徒然。
⑧东周：这里不是与“西周”相对的“东周”。“东”活用为动词，在东方复兴。“周”指周公之道。“东周”意思是：在东方复兴周公之道。就全国看，鲁国是在东方。
【译文】
公山弗扰盘踞在费邑图谋叛乱，召孔子，孔子准备去。
子路不高兴，说道：“没有地方去就算了，何必去公山氏那里呢?”
孔子说：“召唤去的人，难道会叫我白跑吗?如果有人起用我，我就要让周公之道在东方复兴!”
