【原文】
霁日晴天，倏变为迅雷震电;疾风怒雨，倏转为朗月晴空;气机何尝一毫凝滞?太虚何尝一毫障塞?人之心体，亦当如是。
【译文】
万里晴空，会突然乌云密市电闪雷鸣;狂风怒吼倾盆大雨之时，会突然转为皓月当空，万里无云，可见主宰天气变化的大自然一时一刻也不曾停止运转，而天体的运行何曾发生丝毫的阴碍?所以我们人类的心理也要像大自然一样使喜怒哀乐的变化合乎理智准则。
【注解】
霁：雨后转晴。
倏：迅速，突然。
气机：气，指构成天地万物的本原物质。机，使气变化的本原力量。此处比喻主宰气候变化的大自然。据《吴子·论将》篇：“三军之众，百万之师，张设轻重，在于一人，是谓气机。”
太虚：广漠无际的天空。例如《文选·孙绰游天台山赋》说：“太虚辽阔而无阂。”
【评语】
这段话给人的启示很多。古人讲天人合一，儒家思想一向很注重天道，《易经》中就有“天行健君子以自强不息”，宇宙中的星球，各自遵循自己的轨道运行，但假如其中任何一颗星球脱离轨道，都会给宇宙带来空前未有的大混乱，无生命的星球都能懂得遵行轨道运行，有灵性的人类更应按照天道来实践人道，这就是儒家学说中天人合一思想的理论根据。话1994年7月，木星与慧皇相撞，成为全世界各地关注的一个焦点。人们可以预测、观察，但无法防止改变，大自然的变比有时也是无常的，人们对此的感想也很多。现代科学一直在探求其发展规律。现代人当然不信天人合一，但在无常的变化中人应持什么样的态度是和自己的修养有关，一个修养深厚的人应时时保持一种超然的心态，如雨过天晴保持一种稳定状态一样，这样才能处变不惊，理智处事。
