【原文】
孟子曰：“存乎人者，(1)莫良于眸子，眸子不能掩其恶。(2)胸中正，则眸子瞭焉;(3)胸中不正，则眸子眊焉。(4)听其言也，观其眸子，人焉瘦哉?”(5)
【注释】
(1)存：《尔雅·释诂》云：“存，察也。”
(2)眸子：朱熹《集注》云：“目瞳子也。”
(3)瞭：明亮。
(4)眊(mào帽)：赵注云：“蒙蒙目不明之貌。”
(5)瘦(sōu搜)：赵注云：“匿也。听言察目，言正视端，人情可见，安可匿哉?”
【译文】
孟子说：“观察人，没有比眼睛更好的地方了，眼睛不能掩盖他的丑恶。心胸端正，眼睛就明亮;心胸不正，眼睛就昏暗。听他的谈吐时，看他的眼睛，他藏匿到哪里去呢?”
【段意】
眼睛是心灵的窗户，心胸中有正气，眼神自然就坦荡明亮了。孟子在最后还提出以“听其言也，观其眸子”的参照方法来观察人，朱熹《集注》说：“言亦心之所发，故并此以观则人之邪正不可匿矣。然言犹可以伪为，眸子则有不容伪者。”
